Literaturübersetzerin Englisch > Deutsch

Fachübersetzerin Englisch <> Deutsch

SVANTJE

VOLKENS

Bei der Übersetzung geht es nicht nur um Worte, sondern darum, eine ganze Kultur verständlich zu machen.
– Anthony Burgess

Als Übersetzerin für Literaturübersetzungen von Englisch nach Deutsch oder für Fachübersetzungen von Deutsch nach Englisch oder Englisch nach Deutsch stehe ich für Ihre Projekte gern zur Verfügung. Ebenfalls biete ich Lektorate an.

Über mich!

Als Bücherwurm seit Kindheitstagen übten Bücher schon immer eine fast magische Anziehungskraft auf mich aus. Als dann noch eine Leidenschaft für Fremdsprachen, Reisen und andere Kulturen dazukam, war das Literaturübersetzen für mich fast schon vorprogrammiert. Das Fremde mit dem Vertrauten zu verbinden, sodass man einen Einblick in eine andere Welt bekommt, und danach die eigene mit anderen Augen sehen kann – das ist für mich das Spannende am Übersetzen.

An der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf absolvierte ich den Masterstudiengang Literaturübersetzen, und seit 2018 arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin sowohl für Unterhaltungs- als auch für Fachliteratur. Besonders am Herzen liegen mir dabei Projekte, die sich für die LGBTQ+-Gemeinschaft und eine tolerante, offene und akzeptierende Gesellschaft einsetzen.

ÜBERSETZUNGEN

Royal Blood – A Scandal To Die For
  • Autor*in: Aimée Carter
  • Verlag: One
  • Ersterscheinung: 29.09.2023
  • Genre: Jugendbuch, Krimi
  • ISBN: 978-3-8466-0194-5
  • Über das Buch: Evangeline ist 17, Amerikanerin – und die illegitime Tochter des britischen Königs. Als sie vom Internat fliegt, muss Evan nach Schloss Windsor, wo sie die Zeit bis zu ihrem achtzehnten Geburtstag möglichst skandalfrei verbringen soll. Ihr Empfang fällt alles andere als herzlich aus. Als nach einer Party auch noch ein junger Adeliger tot aufgefunden wird und man Evan verdächtigt, ihn ermordet zu haben, steht das Königshaus vor einer Zerreißprobe. Zusammen mit dem gleichaltrigen Kit versucht sie herauszufinden, was wirklich passiert ist – und stößt dabei auf Geheimnisse, die skandalöser sind, als sie sich je hätte ausmalen können. Geheimnisse, die die Monarchie für immer verändern könnten …

Mehr erfahren

Unsere Herzen auf Repeat
  • Autor*in: Miel Moreland
  • Verlag: One
  • Ersterscheinung: 01.2023
  • Genre: Jugendbuch, LGBTQ+
  • ISBN: 978-3-8466-0157-0
  • Über das Buch: Eva, Celeste, Gina und Steph waren immer unzertrennlich. Eine Freundschaft, die ewig hält – dachten sie. Die vier haben Höhen und Tiefen miteinander erlebt, darunter auch den kometenhaften Durchbruch ihrer queeren Popband Moonlight Overthrow. Doch auf einmal ist alles anders. Die Band existiert nicht mehr, und sowohl ihre Freundschaft als auch die Romanze zwischen Eva und Celeste scheint zerbrochen. Als ein schweres Unwetter Teile ihrer Heimatstadt in Minnesota zerstört, treffen sie zum ersten Mal seit Jahren für ein Benefizkonzert wieder aufeinander. Und während sie sich noch auf die Show vorbereiten, bemerken sie, dass erwachsen werden nicht unbedingt heißt, sich auseinanderzuleben …

Mehr erfahren

15 Tage sind für immer
  • Autor*in: Vitor Martins
  • Verlag: One
  • Ersterscheinung: 05.2022
  • Genre: Jugendbuch, LGBTQ+
  • ISBN: 978-3-8466-0151-8
  • Über das Buch: Der 17-jährige Felipe ist nicht mollig oder hat schwere Knochen. Nein, er ist da ganz realistisch: Felipe ist dick. Deswegen braucht er auch niemanden, der ihn daran erinnert – was seine Mitschüler trotzdem nicht davon abhält. Zum Glück sind bald Ferien! Endlich Ruhe und Zeit für Felipes Lieblingsbeschäftigungen: Serien schauen und ganz viel lesen. Aber dann kommt alles ganz anders, denn seine Mutter eröffnet ihm, dass Nachbarsjunge Caio die nächsten fünfzehn Tage bei ihnen wohnen wird. Felipe ist verzweifelt, denn a) ist er total in Caio verliebt seit … na ja … immer; und b) ist Felipes Liste an Unsicherheiten unendlich lang. Wie soll er da bloß die Ferien mit seinem Schwarm überleben?

Mehr erfahren

Normed Children

Effects of Gender and Sex Related Normativity on Childhood and Adolescence

  • übersetzt in Zusammenarbeit mit Matthias Müller
  • Herausgeber*innen: Erik Schneider / Christel Baltes-Löhr
  • Verlag: transcript
  • Ersterscheinung:10.2018
  • Genre: Fachpublikation
  • ISBN: 78-3-8376-3020-6
  • Über das Buch: Gender- and sex-related norms have an impact on us from the first to the last day of our lives. What are the effects of such norms on the education of children and adolescents? Conveyed via parents/family, school, and peers, they seem to be an inseparable part of human relations.

After its favorable reception in German-speaking countries from 2014 onwards, this title is now available in English. The texts show that the traditional assumption of a dualistic, bipolar normativity of sex and gender leads to children being taught gender-typical behavior. The contributions in this volume explore the reasons for these practices and open the debate on the divergence between the prevailing norms and the plurality of different life plans. In addition, the book helps to disengage the topic of sex and gender from a hitherto narrowly circumscribed context of sexual orientation.

The contributions point the way towards a culture of respect and mutual acceptance and show new methodological as well as theoretical approaches, e.g. by introducing the figure of the continuum, so that, in future research projects, more than just the two sexes and genders of female and male might be considered as a new normality.

Mehr erfahren

Let’s Start Something new
Say Hello!

Ich freue mich auf Ihre Nachricht und melde mich schnellstmöglich bei Ihnen.

Mobil: +49 171 1740218

Kontaktieren Sie mich gerne mit Anfragen oder Projekten!

5 + 2 =

Impressum

Angaben gemäß § 5 TMG

Inhaltliche Verantwortung

Svantje Volkens
Blankeneser Landstr. 66
22587 Hamburg

Kontakt

Telefon: +49 (0) 1711740218
E-Mail: kontakt@svantjevolkens.de

Verbraucherstreitbeilegung/Universalschlichtungsstelle

Wir sind nicht bereit oder verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.

Webseitengestaltung & Programmierung

Katrin Reif

 

 

Haftungsausschluss

Haftung für Inhalte
Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen. Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.

Haftung für Links
Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.

Urheberrecht
Die durch die Seitenbetreiber erstellten bzw. verwendeten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.

Datenschutzerklärung

Die Datenschutzerklärung finden sie hier: Zur Datenschutzerklärung