Literaturübersetzerin Englisch > Deutsch
Fachübersetzerin Englisch <> Deutsch
SVANTJE
VOLKENS
Bei der Übersetzung geht es nicht nur um Worte, sondern darum, eine ganze Kultur verständlich zu machen.
– Anthony Burgess
Als Übersetzerin für Literaturübersetzungen von Englisch nach Deutsch oder für Fachübersetzungen von Deutsch nach Englisch oder Englisch nach Deutsch stehe ich für Ihre Projekte gern zur Verfügung. Ebenfalls biete ich Lektorate an.
Über mich!
Als Bücherwurm seit Kindheitstagen übten Bücher schon immer eine fast magische Anziehungskraft auf mich aus. Als dann noch eine Leidenschaft für Fremdsprachen, Reisen und andere Kulturen dazukam, war das Literaturübersetzen für mich fast schon vorprogrammiert. Das Fremde mit dem Vertrauten zu verbinden, sodass man einen Einblick in eine andere Welt bekommt, und danach die eigene mit anderen Augen sehen kann – das ist für mich das Spannende am Übersetzen.
An der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf absolvierte ich den Masterstudiengang Literaturübersetzen, und seit 2018 arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin sowohl für Unterhaltungs- als auch für Fachliteratur. Besonders am Herzen liegen mir dabei Projekte, die sich für die LGBTQ+-Gemeinschaft und eine tolerante, offene und akzeptierende Gesellschaft einsetzen.
ÜBERSETZUNGEN
We've Hit Turbulence
- Autor*in: Jessica L. Cozzi
- Verlag: One
- Ersterscheinung: 30.08.2026
- Genre: Junge Erwachsene
- ISBN: 978-3-8466-0314-7
- Über das Buch:
Olive Austin kann es kaum erwarten, ihren Freund wiederzusehen, mit dem sie seit kurzer Zeit eine Fernbeziehung führt und der sich in letzter Zeit irgendwie abweisend benimmt. Dafür nimmt sie auch den 13-Stunden-Flug in Kauf, der ihr eine Spring Break inklusive weißer Sandstrände und Sonnenschein auf Hawaii verspricht. Doch als sie merkt, dass ihr Sitznachbar Tyler Ferris ist, scheint die Reise turbulenter zu werden, als ihr lieb ist. Denn Tyler ist Olives erste große Liebe, die sie nie wirklich vergessen konnte. Während sie sich bemüht, ihn den Flug über zu ignorieren, um ihr Herz zu schützen, scheint Tyler andere Pläne zu haben. Wird Olive eine Bruchlandung hinlegen? Oder landet sie sanft?
Quarter-Love Crisis
- Autor*in: Jasmine Burke
- Verlag: Lübbe
- Ersterscheinung: 02.08.2026
- Genre: Junge Erwachsene
- ISBN: 978-3-404-19677-7
- Über das Buch:
Roman. Die gefühlvolle Rivals-to-Lovers-Romance für alle Fans von The Hating Game
Maddison Clarke hat ihr Leben durchgeplant und alles voll im Griff – nur, dass sie mit Ende zwanzig noch bei ihren Eltern wohnt und ihre einzige feste Beziehung die zu ihrem Lieferdienst-Fahrer ist. Alles scheint sich zu ändern, als sie eines der größten Events bei der Arbeit planen darf. Der Haken: Sie muss mit Aiden Edwards zusammenarbeiten – ihrem charmanten, aber unerträglichen Rivalen aus Kindheitstagen. Der fordert sie heraus, spontan zu sein und ihre To-do-Listen aufzugeben – dann verschwindet er und überlässt ihr das Feld. Nichts einfacher als das, denkt sich Maddison. Zwischen Sticheleien fliegen die Funken und Maddison ahnt, dass sich vieles planen lässt … nur die Liebe nicht.
Sister, Sister
- Autor*in: Emily Austin
- Verlag: pola
- Ersterscheinung: 31.05.2026
- Genre: Junge Erwachsene
- ISBN: 978-3-7596-0057-8
- Über das Buch:
Sigrid und Margit waren als Kinder unzertrennlich – gemeinsam trotzten sie der Kälte ihres Elternhauses. Doch dann schmiss Sigrid die Schule, zog mit ihrer besten Freundin ziellos durch die Kleinstadt und verlor sich zunehmend im Gefühl, nirgends dazuzugehören. Heute lebt Margit ein geordnetes Leben, während Sigrid kaum weiß, wo sie hingehört. Dass ausgerechnet Margit sie nicht mehr versteht, trifft sie wie ein Verrat. Erst ein tragisches Ereignis zwingt die beiden, sich der Wirklichkeit zu stellen. Im leichten, selbstironischen Ton erzählt die Autorin eine herzergreifende Geschichte über zwei Schwestern, die trotz ihrer zunehmenden Entfremdung wieder zueinander finden – und zu sich selbst.
And They Were Roommates
- Autor*in: Page Powars
- Verlag: One
- Ersterscheinung: 26.04.2026
- Genre: Junge Erwachsene
- ISBN: 978-3-8466-0311-6
- Über das Buch:
Eine queere Forced Proximity-Romance, die Spaß macht und berührt – der NYT-Bestseller endlich auf Deutsch
Charlie hat sich seinen Start an der Valentines Akademie für Jungen irgendwie anders vorgestellt. Ein ruhiges Einzelzimmer, kein Gefühlschaos – und vor allem soll niemand erfahren, dass er trans ist. Doch dann landet er fälschlicherweise in einem Zweierzimmer, und sein Mitbewohner ist ausgerechnet Jasper Grimes. Laut, attraktiv, poetisch … und der einzige Junge, der Charlie je geküsst hat. Aber das ist Jahre her, und Jasper scheint Charlie nicht zu erkennen. Die beiden gehen einen Deal ein: Jasper sorgt dafür, dass er ein eigenes Zimmer bekommt, wenn Charlie ihm hilft, Liebesbriefe zwischen dem Jungen- & Mädcheninternat zu schmuggeln. Doch wie lange kann Charlie sein Geheimnis wahren? Und was, wenn die Gefühle von früher wieder aufflammen?
Tell Me Lies
- Autor*in: Carola Lovering
- Verlag: pola
- Ersterscheinung: 30.10.2025
- Genre: New Adult
- ISBN: 978-3-7596-0030-1
- Über das Buch:
Am College kann Lucy endlich ihre Vergangenheit hinter sich lassen. Sie schließt neue Freundschaften, feiert wilde Partys, fühlt sich frei – bis sie auf Stephen trifft. Er ist so charmant wie undurchschaubar, und auch wenn Lucy spürt, dass sie ihm nicht trauen kann, lässt sie sich auf eine Beziehung mit ihm ein, die sie immer weiter hinunterzieht in einen Strudel aus Leidenschaft, Geheimnissen und zerstörerischen Entscheidungen.
Ein fesselnder Roman über die Frage, wie weit wir gehen, um das zu bekommen, was wir nicht haben können.
Very Dangerous Things
- Autor*in: Lauren Muñoz
- Verlag: One
- Ersterscheinung: 30.10.2025
- Genre: Junge Erwachsene
- ISBN: 978-3-8466-0277-5
- Über das Buch:
Wendungsreicher YA-Krimi zum Miträtseln mit Highschool-Setting
Dulce Castillo besucht eine Schule mit besonderem Schwerpunkt: An der J. Everett High werden die Schüler zu herausragenden Kriminologen ausgebildet. Jedes Jahr wird dort ein Wettbewerb veranstaltet: Anhand von vorbereiteten Autopsieberichten, Zeugenaussagen und Beweisen sollen die Schüler einen inszenierten Mord aufklären. Dulce ist fest entschlossen, den Preis dieses Jahr zu gewinnen – zusammen mit ihrer besten Freundin Emi und dem neuen Mitschüler Zane. Doch dann passiert das Unfassbare: Die Leiche ist echt – einer ihrer Mitschüler wurde vergiftet. Aus dem Spiel wird bitterer Ernst. Dulce und ihre Freunde wenden alles an, was sie je über das Ermitteln gelernt haben, um den Mord aufzuklären …
Royal Scandal – A Crown to Kill for
- Autor*in: Lauren Muñoz
- Verlag: One
- Ersterscheinung: 22.12.2024
- Genre: Junge Erwachsene
- ISBN: 978-3-8466-0229-4
- Über das Buch:
Spannende YA in royalem Setting von Animox-Autorin Aimée CarterTeil 2 der Reihe „Royal Blood„
Königsfamilie in tödlicher Gefahr
Die 18-jährige Evan hat sich beinahe an die schlechte Presse über sie gewöhnt. Immerhin ist gerade erst bekannt geworden, dass sie die uneheliche Tochter des britischen Königs ist – da sind reißerische Schlagzeilen erst der Anfang. Doch das ist nicht ihr einziges Problem: Während immer mehr Informationen über sie an die Öffentlichkeit durchsickern, erhält Evan mysteriöse Drohungen. Und als es zu einem Mordanschlag auf sie und ihre Familie kommt, eskaliert die Lage vollends. Verdächtige gibt es offiziell keine, doch Evan ist sicher, dass die verantwortliche Person nicht irgendwer ist – und dass sie sich mit ihr zusammen im Palast befindet …
Luis & Dima – Forever Our Beginning
- Autor*in: Kai Spellmeier
- Verlag: One
- Ersterscheinung: 25.10.2024
- Genre: Jugendbuch, LGBTQ+
- ISBN: 978-3-8466-0230-0
- Über das Buch: Dimas Leben steht Kopf: Nach dem Umzug in das kleine Örtchen Fountainbridge schafft es allein der Nachbarsjunge Luis, ihn von all den Problemen abzulenken, die er in seiner Heimat zurückgelassen hat. Der Dezember ist ein magischer Monat, und zwischen Schlittschuhlaufen, Karaoke-Singen und DIY-Nussknacker-Wettbewerben kommen sich die beiden immer näher. Aber steht Dima überhaupt auf Jungs? Und wie kann er sich sicher sein, dass auch Luis Gefühle für ihn hat? Dima fühlt sich mehr und mehr unter Druck gesetzt, und auch seine Vergangenheit lässt ihn nicht los. Dabei möchte er doch eigentlich nur herausfinden, wer er wirklich ist. Und vielleicht hat ja dann auch die Liebe eine Chance …
Suddenly a Murder – Mord auf Ashwood Manor
- Autor*in: Lauren Muñoz
- Verlag: One
- Ersterscheinung: 06.2024
- Genre: Jugendbuch, LGBTQ+
- ISBN: 978-3-8466-0218-8
- Über das Buch: Eigentlich will Izzy Morales bloß mit ihren Freunden den Schulabschluss feiern. Dafür hat ihre beste Freundin Kassidy sie alle in ein Herrenhaus auf einer abgelegenen Insel eingeladen. Es soll eine mehrtägige Party unter dem Motto der 1920er werden, stilecht in Vintage-Kleidern und teuren Diamanten. Am Anfang genießen sie tatsächlich einige glamouröse Tage – bis Kassidys Freund plötzlich tot aufgefunden wird. Kurz nachdem die Polizei auf der Insel eintrifft, bricht ein schlimmer Sturm los. Nun sitzen sie alle auf Ashwood Manor fest. Und schon bald stellt sich heraus: Jeder von ihnen hätte ein Motiv für den Mord gehabt. Doch Izzy ist diejenige, die das Messer mit auf die Insel gebracht hat …
Royal Blood – A Scandal To Die For
- Autor*in: Aimée Carter
- Verlag: One
- Ersterscheinung: 09.2023
- Genre: Jugendbuch, Krimi
- ISBN: 978-3-8466-0194-5
- Über das Buch: Evangeline ist 17, Amerikanerin – und die illegitime Tochter des britischen Königs. Als sie vom Internat fliegt, muss Evan nach Schloss Windsor, wo sie die Zeit bis zu ihrem achtzehnten Geburtstag möglichst skandalfrei verbringen soll. Ihr Empfang fällt alles andere als herzlich aus. Als nach einer Party auch noch ein junger Adeliger tot aufgefunden wird und man Evan verdächtigt, ihn ermordet zu haben, steht das Königshaus vor einer Zerreißprobe. Zusammen mit dem gleichaltrigen Kit versucht sie herauszufinden, was wirklich passiert ist – und stößt dabei auf Geheimnisse, die skandalöser sind, als sie sich je hätte ausmalen können. Geheimnisse, die die Monarchie für immer verändern könnten …
Unsere Herzen auf Repeat
- Autor*in: Miel Moreland
- Verlag: One
- Ersterscheinung: 01.2023
- Genre: Jugendbuch, LGBTQ+
- ISBN: 978-3-8466-0157-0
- Über das Buch: Eva, Celeste, Gina und Steph waren immer unzertrennlich. Eine Freundschaft, die ewig hält – dachten sie. Die vier haben Höhen und Tiefen miteinander erlebt, darunter auch den kometenhaften Durchbruch ihrer queeren Popband Moonlight Overthrow. Doch auf einmal ist alles anders. Die Band existiert nicht mehr, und sowohl ihre Freundschaft als auch die Romanze zwischen Eva und Celeste scheint zerbrochen. Als ein schweres Unwetter Teile ihrer Heimatstadt in Minnesota zerstört, treffen sie zum ersten Mal seit Jahren für ein Benefizkonzert wieder aufeinander. Und während sie sich noch auf die Show vorbereiten, bemerken sie, dass erwachsen werden nicht unbedingt heißt, sich auseinanderzuleben …
15 Tage sind für immer
- Autor*in: Vitor Martins
- Verlag: One
- Ersterscheinung: 05.2022
- Genre: Jugendbuch, LGBTQ+
- ISBN: 978-3-8466-0151-8
- Über das Buch: Der 17-jährige Felipe ist nicht mollig oder hat schwere Knochen. Nein, er ist da ganz realistisch: Felipe ist dick. Deswegen braucht er auch niemanden, der ihn daran erinnert – was seine Mitschüler trotzdem nicht davon abhält. Zum Glück sind bald Ferien! Endlich Ruhe und Zeit für Felipes Lieblingsbeschäftigungen: Serien schauen und ganz viel lesen. Aber dann kommt alles ganz anders, denn seine Mutter eröffnet ihm, dass Nachbarsjunge Caio die nächsten fünfzehn Tage bei ihnen wohnen wird. Felipe ist verzweifelt, denn a) ist er total in Caio verliebt seit … na ja … immer; und b) ist Felipes Liste an Unsicherheiten unendlich lang. Wie soll er da bloß die Ferien mit seinem Schwarm überleben?
Normed Children
Effects of Gender and Sex Related Normativity on Childhood and Adolescence
- übersetzt in Zusammenarbeit mit Matthias Müller
- Herausgeber*innen: Erik Schneider / Christel Baltes-Löhr
- Verlag: transcript
- Ersterscheinung:10.2018
- Genre: Fachpublikation
- ISBN: 78-3-8376-3020-6
- Über das Buch: Gender- and sex-related norms have an impact on us from the first to the last day of our lives. What are the effects of such norms on the education of children and adolescents? Conveyed via parents/family, school, and peers, they seem to be an inseparable part of human relations.
After its favorable reception in German-speaking countries from 2014 onwards, this title is now available in English. The texts show that the traditional assumption of a dualistic, bipolar normativity of sex and gender leads to children being taught gender-typical behavior. The contributions in this volume explore the reasons for these practices and open the debate on the divergence between the prevailing norms and the plurality of different life plans. In addition, the book helps to disengage the topic of sex and gender from a hitherto narrowly circumscribed context of sexual orientation.
The contributions point the way towards a culture of respect and mutual acceptance and show new methodological as well as theoretical approaches, e.g. by introducing the figure of the continuum, so that, in future research projects, more than just the two sexes and genders of female and male might be considered as a new normality.
Let’s Start Something new
Say Hello!
Ich freue mich auf Ihre Nachricht und melde mich schnellstmöglich bei Ihnen.
Kontaktieren Sie mich gerne mit Anfragen oder Projekten!
Impressum
Angaben gemäß § 5 TMG
Inhaltliche Verantwortung
Svantje Volkens
Blankeneser Landstr. 66
22587 Hamburg
Kontakt
Telefon: +49 (0) 1711740218
E-Mail: kontakt@svantjevolkens.de
Verbraucherstreitbeilegung/Universalschlichtungsstelle
Wir sind nicht bereit oder verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.
Webseitengestaltung & Programmierung
Katrin Reif
Haftungsausschluss
Haftung für Inhalte
Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen. Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.
Haftung für Links
Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.
Urheberrecht
Die durch die Seitenbetreiber erstellten bzw. verwendeten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.
Datenschutzerklärung
Die Datenschutzerklärung finden sie hier: Zur Datenschutzerklärung